1 00:00:16,400 --> 00:00:21,100 M A L I C I O U S 2 00:01:40,000 --> 00:01:44,437 (Med en siciliansk accent) 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 3 00:01:44,560 --> 00:01:49,429 Enzino! Tillräckligt! Din mamma sover. 4 00:01:49,560 --> 00:01:52,472 Sovande? Men är hon inte död? 5 00:01:59,440 --> 00:02:02,637 - Antonio, kan jag spela här? - Nej. 6 00:02:03,640 --> 00:02:05,835 1, 2, 3, 4, 5... 7 00:02:05,960 --> 00:02:09,236 – Jag sa nej - Usch! 8 00:02:10,320 --> 00:02:14,155 Vad betyder det att änkans Corallo röv är den vackraste i Catania? 9 00:02:14,280 --> 00:02:17,877 - Vad sa du? - Det sa jag inte. Det var pappa. 10 00:02:18,460 --> 00:02:21,160 - Pappa? - Ja. Jag har hört honom säga detta på trappan. 11 00:02:21,500 --> 00:02:25,949 - Kan du berätta vad det betyder? - Hörde du det idag? 12 00:02:26,080 --> 00:02:27,433 Nej! 13 00:02:29,280 --> 00:02:33,478 Du har det bästa... hjärtat i Catania. Vad skulle jag göra utan dig? 14 00:02:34,114 --> 00:02:35,914 Snälla, vi är båda änklingar nu. 15 00:02:36,415 --> 00:02:39,915 – Margherita var som en syster för mig. - Stackarn. 16 00:02:40,200 --> 00:02:45,877 Min mamma är död, min mamma är död, min mamma är död, min mamma är död. 17 00:03:02,600 --> 00:03:05,319 - Eh! - Vem är det? 18 00:03:05,480 --> 00:03:09,393 - Nino, släpp in mig. - Stör mig inte! 19 00:03:09,520 --> 00:03:13,911 Jag kan inte leka i sovrummet pga Antonio låter mig inte... 20 00:03:14,040 --> 00:03:17,032 Jag kan inte i vardagsrummet, för mamma har dött... 21 00:03:17,160 --> 00:03:22,439 Du är här! Så var kan jag spela? usch! 22 00:03:23,080 --> 00:03:29,428 Jag ska gå till butiken en stund för att slutföra inventeringen. Det är svåra tider, vet du? 23 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 Du måste kombinera affärer och nöje ... 24 00:03:32,680 --> 00:03:36,116 Vad säger jag! Nödvändighetsdygd måste göras, eller hur? 25 00:03:36,240 --> 00:03:38,519 Om du kunde ta hand om... 26 00:03:39,978 --> 00:03:43,578 Lugn, jag tar hand om vaken. Så olyckligt... 27 00:03:44,560 --> 00:03:46,949 - Peppino, vem skulle föreställa sig? 28 00:03:47,080 --> 00:03:50,072 - Håll dig stark. - Hur gick det till? 29 00:03:50,840 --> 00:03:54,230 Häromkvällen hittade jag henne död i sängen. 30 00:03:54,360 --> 00:03:57,352 - Vilken skam! 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,435 - Stackars Margherita! - Tack. 32 00:04:03,720 --> 00:04:09,033 - Kan jag hjälpa till med något? - Ja, tack. Be en bön för Margherita. 33 00:04:09,160 --> 00:04:13,395 – Jag kan be här. - Är Matteo på kyrkogården? 34 00:04:14,837 --> 00:04:16,737 - Jag vet inte. 35 00:04:16,800 --> 00:04:21,920 - Kom igen, jag kan inte vara stängd på en månad! - Det här är mal-ätet... skräp? 36 00:04:22,040 --> 00:04:24,238 Nej, vi anger det som specialerbjudandet. 37 00:04:24,690 --> 00:04:26,190 - Concettina? - Jag är här. 38 00:04:26,360 --> 00:04:28,069 Förlåt, det saknas en bit av Batista. Vad gör vi? 39 00:04:28,692 --> 00:04:30,492 Vad gör vi? Leta efter det! 40 00:04:30,560 --> 00:04:34,556 Detta är färgad muslin. Kommer vi att sälja till självkostnadspris? 41 00:04:34,694 --> 00:04:37,094 Vad kostar det? Skicka den till städarna! 42 00:04:38,195 --> 00:04:40,095 Och du, vad gör du, Lococco? 43 00:04:40,696 --> 00:04:42,896 - Mäter resterna. – Och hur mäter man: med ögat. 44 00:04:43,197 --> 00:04:45,697 - Jag ville avsluta snabbt... – Avsluta snabbt för att irritera mig. 45 00:04:46,083 --> 00:04:48,783 – Hur länge är det här, enligt dig? - 280 cm... 290 cm... 46 00:04:49,144 --> 00:04:51,444 Åh, ja? Låt oss se. Använd skräddarsydd linjal för att mäta. 47 00:04:51,880 --> 00:04:53,472 En. 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,592 Två. 49 00:04:56,280 --> 00:04:59,795 Tre och 45. - Bastard, du kommer att förstöra mig. 50 00:04:59,920 --> 00:05:03,913 - Men jag har sett dig göra det. - Men... du är inte normal. 51 00:05:04,040 --> 00:05:09,160 Du har en arm som en åknivå! – Du måste använda mätaren. 52 00:05:09,280 --> 00:05:15,833 Skynda, jag vill öppna butiken på måndag. Jag måste tänka på det levande! 53 00:05:15,960 --> 00:05:18,349 BE PÅ LATIN 54 00:05:43,440 --> 00:05:45,829 Välsignade mor! 55 00:05:47,800 --> 00:05:50,189 Ge mig bollen! 56 00:05:50,320 --> 00:05:53,039 Jag vill ha min boll! 57 00:06:31,920 --> 00:06:33,672 Dill! - 58 00:06:33,800 --> 00:06:37,315 – Margherita La Brocca var en föredömlig mamma. - Vila i frid. 59 00:06:38,006 --> 00:06:40,206 – Och en säker guide. - Vila i frid. 60 00:06:40,707 --> 00:06:43,407 - Strålande ljus av kärlek och barmhärtighet. - Vila i frid. 61 00:06:47,400 --> 00:06:49,868 Enzino, var lite uppmärksam. 62 00:06:54,960 --> 00:06:59,556 Se, Nino. Det är den vackraste rumpan i Catania. - Ssh! 63 00:06:59,710 --> 00:07:04,010 Öm kärleksfull närvaro alltid och under alla omständigheter. 64 00:07:04,411 --> 00:07:08,811 Att leva nära och beslutsamt liten och oundviklig familjekris. 65 00:07:09,762 --> 00:07:11,262 Vila i frid. 66 00:07:11,313 --> 00:07:14,713 Hennes man gråter, men det är något som ger styrkan. 67 00:07:15,764 --> 00:07:19,664 Han vet det om han kan följa med hennes vackra exempel på livet... 68 00:07:20,565 --> 00:07:23,765 ... så småningom kommer han att träffa henne till Herrens härlighet. 69 00:07:26,716 --> 00:07:28,416 Ja, sanningen är att jag inte har bråttom. 70 00:07:28,417 --> 00:07:31,617 – Men Margherita La Brocca är inte död. - Hur är hon inte död? Hon är död. 71 00:07:32,268 --> 00:07:35,268 Hon övergav aldrig huset som var hennes. 72 00:07:36,619 --> 00:07:40,819 Det kommer ingen tid på dygnet eller rummet i huset... 73 00:07:41,120 --> 00:07:45,620 ...där hennes själ görs närvarande, svävar som en välgörande familj... 74 00:07:46,121 --> 00:07:51,521 ...förmyndare, skulle jag säga till dem som lämnades i smärta och förtvivlan... 75 00:07:51,922 --> 00:07:53,522 Du behöver inte alltid vara hemma. 76 00:07:54,023 --> 00:07:58,123 Herrens vägar är oändliga. Vila i frid, Margherita... 77 00:07:58,524 --> 00:08:01,124 ... så att du kan återuppstå kl domedagen. 78 00:08:45,200 --> 00:08:50,797 Tack för allt än en gång, Dona Ines. 79 00:08:55,920 --> 00:08:59,515 Spela inte, det finns ingen hemma! 80 00:09:01,640 --> 00:09:04,632 - God eftermiddag, sir. - God eftermiddag. 81 00:09:05,720 --> 00:09:08,518 - Ursäkta mig. - Snälla. 82 00:09:11,600 --> 00:09:14,797 - Mina kondoleanser. - Tack. 83 00:09:14,920 --> 00:09:18,117 Förlåt, jag vaxade golvet lite, för var väldigt smutsig med allt liv. 84 00:09:18,240 --> 00:09:22,233 – Titta så rent allt är! – Jag tog mig friheten att göra lite ordning. 85 00:09:22,360 --> 00:09:24,559 Jag slängde ut blommorna, de luktade illa. 86 00:09:24,634 --> 00:09:26,534 Ljusen finns kvar. – Vi kan ta dem till församlingen. 87 00:09:27,680 --> 00:09:30,672 Ja, allt är gjort väldigt bra. Tack. - Men förlåt mig. Vem är du? 88 00:09:30,800 --> 00:09:33,792 Byrån sa åt mig för tre dagar sedan att komma hit. 89 00:09:33,920 --> 00:09:38,710 Signora gjorde begäran, för du behövde en hembiträde, eller hur? 90 00:09:38,840 --> 00:09:43,834 Oj, förlåt. Det trodde jag att du var dotter till Margheritas andra kusin... 91 00:09:43,960 --> 00:09:48,317 ...den som bor i Caltanissetta och har ett hotell mittemot stationen. 92 00:09:48,440 --> 00:09:51,876 - Vad heter han? - Vet inte. - Ah, Matteo! 93 00:09:52,000 --> 00:09:54,992 Jag heter Angela La Barbera. 94 00:09:56,920 --> 00:10:00,196 Jag tillät mig själv att förbereda en middag. 95 00:10:00,320 --> 00:10:04,313 En soppa, gryta och sallad. Har jag gjort fel? 96 00:11:40,600 --> 00:11:44,639 - Han är ett helgon. - Lentini? - Nej, Caltagirone. 97 00:11:44,760 --> 00:11:49,117 Beställningen av den personen. Snyggt, rent. 98 00:11:49,240 --> 00:11:55,793 Titta på Aggatino... om du hittar en dammfläck hemma ger jag dig en miljon lire. 99 00:11:56,320 --> 00:12:02,509 Allt helt rent och snyggt. Och vet du vad jag undrar? 100 00:12:02,640 --> 00:12:05,757 Faktumet att ha så många kostymer eller underkläder. 101 00:12:05,880 --> 00:12:08,872 - Vänta, se själv. – Jag hade absolut aldrig i livet sett så många strumpor. 102 00:12:09,000 --> 00:12:13,994 Inte om du var en tusenfoting! 103 00:12:14,120 --> 00:12:17,112 Skjortor, näsdukar, doft av apelsinblomma. 104 00:12:17,800 --> 00:12:21,110 Sätter till och med apelsinblommor! Inser du? 105 00:12:21,240 --> 00:12:24,437 – Tänker på allt. - En välsignelse i förklädd. 106 00:12:24,560 --> 00:12:29,156 Jag vet vem som skickade henne. Jag måste tacka dig, Margherita. 107 00:12:29,800 --> 00:12:34,396 Du har skickat mig helgonet att hjälpa oss alla. 108 00:12:34,520 --> 00:12:39,640 När du precis kom till himlen, du har inte ens hunnit packa upp bagaget... 109 00:12:39,760 --> 00:12:44,754 Margherita, om vad Don Cirillo sa... 110 00:12:44,880 --> 00:12:49,874 ...att din själ och din ande fladdra runt i huset... 111 00:12:50,000 --> 00:12:54,790 Jag ville berätta att det inte behövs längre, du kan vila i frid nu. 112 00:12:55,480 --> 00:13:00,190 Och... Angelina kan ta hand av huset nu. 113 00:13:00,320 --> 00:13:03,312 Okej? Till slut har du skickat henne. 114 00:13:13,160 --> 00:13:15,151 Få ut! 115 00:13:18,800 --> 00:13:20,791 Frysning! 116 00:13:22,960 --> 00:13:25,872 - Vatten. - Du höll det igång. 117 00:13:27,040 --> 00:13:29,554 - Det är iskallt, fröken. - Bravo. 118 00:13:29,680 --> 00:13:35,198 Gambino, börja läsa den här meningen. 119 00:13:35,320 --> 00:13:39,313 - Har du badat varelsen? – Det är fortfarande bedövat. 120 00:13:39,440 --> 00:13:43,592 Har stoppat kuken i glaset! Har lagt kuken i glaset! 121 00:13:51,160 --> 00:13:53,355 Nog, tystnad! 122 00:14:09,840 --> 00:14:14,994 Om min pappa hade en butik skulle jag inte gå i skolan, Jag skulle jobba för honom. 123 00:14:15,120 --> 00:14:19,318 Min pappa säger det utan examen du säljer inte ens skosnören. 124 00:14:19,440 --> 00:14:22,671 Har din pappa en examen? Ja, gymnasiets diplom! 125 00:14:22,800 --> 00:14:26,793 – Nino, Nino, kom genast, vi väntar. - Kommer. 126 00:14:29,320 --> 00:14:32,312 - Nino, vem är hon? - Den nya hembiträdet. 127 00:14:32,440 --> 00:14:34,032 - Den där biten av "sticchio" (kust)! - Vad? 128 00:14:34,134 --> 00:14:36,434 Jag vet vad jag säger. Du är en lycklig kille. 129 00:14:36,560 --> 00:14:39,553 Min mamma vill inte ha unga flickor, på grund av min far. 130 00:14:39,680 --> 00:14:44,470 Vi har 120 år gammal kock och butler. Så vilken rumpa du vill nypa. 131 00:14:44,600 --> 00:14:48,991 – Det slutar alltid med att man onanerar. - Ja, okej. - Hejdå, Porcello. 132 00:14:50,000 --> 00:14:55,950 - Men den där är du redan... – Tänker alltid på de här sakerna! Hejdå. 133 00:14:56,080 --> 00:14:59,072 I denna TV kan jag inte se någonting. 134 00:15:01,520 --> 00:15:04,717 Det är inte TV:n, det är vinden. 135 00:15:14,960 --> 00:15:19,954 Inser du? Det är vinden som rör antennen. 136 00:15:29,480 --> 00:15:32,472 Nu börjar det visa något. 137 00:15:36,000 --> 00:15:38,798 Det ser bra ut. 138 00:15:40,680 --> 00:15:42,511 Oj! 139 00:15:57,720 --> 00:16:02,111 - Angelina, du ger mig ett bad i morgon, eller hur? - Vem sa det! 140 00:16:02,240 --> 00:16:05,232 - Håll käften, idiot! - Vill du ha några? 141 00:16:05,360 --> 00:16:08,352 En kamp här! Lämna honom ifred. 142 00:16:08,480 --> 00:16:14,237 – Varför rakar du dig varje morgon? – Det växer. - Håll käften! 143 00:16:19,800 --> 00:16:21,791 Flytta! 144 00:16:22,520 --> 00:16:25,318 Kom igen, kasta bollen! 145 00:16:27,200 --> 00:16:30,272 - Passera här! - Flytta till vingen! 146 00:16:35,680 --> 00:16:38,319 Dra inte i den. 147 00:16:42,040 --> 00:16:46,830 - Ninuzzo, varför är du inte i skolan? – Medan jag var där ramlade jag. 148 00:16:46,960 --> 00:16:50,953 - Jesus, vad hände? – Nej, det är ingenting. - Kom igen. 149 00:16:52,480 --> 00:16:55,677 - Oj! - Oroa dig inte. Det är bara jod. 150 00:16:55,800 --> 00:16:59,395 Nu andas jag lite, så svedan går över. 151 00:17:04,600 --> 00:17:06,591 Åh mamma! 152 00:17:08,200 --> 00:17:11,590 - Lägg handen på. - På såret? 153 00:17:11,720 --> 00:17:16,316 Nej, "pirellino" (wiener), Jag måste sätta ett plåster. 154 00:17:24,560 --> 00:17:27,358 - Angela... - Vadå! 155 00:17:28,680 --> 00:17:34,437 - Säg inget till pappa, okej? – Oroa dig inte, jag säger ingenting. 156 00:17:34,960 --> 00:17:39,954 Det kommer att vara en hemlighet mellan dig och mig. Gör fortfarande ont? - Nej. 157 00:17:43,760 --> 00:17:48,754 - Du gjorde upp med henne? – Självklart. - Och såg henne naken? - Ja. 158 00:17:49,680 --> 00:17:54,310 - Och vad då? Berätta för mig. – Och så sov vi tillsammans. 159 00:17:54,440 --> 00:17:59,389 Shit, vilken tur! Nu är hon i våra händer. 160 00:17:59,520 --> 00:18:04,913 - Vad menar du? – Du kan säga åt henne att göra det en gång med oss ​​båda. 161 00:18:05,040 --> 00:18:07,952 Nej, absolut inte! 162 00:18:08,080 --> 00:18:12,596 - Jag låter dig träffa Luciana. - Din syster... Jag ser henne alltid. 163 00:18:12,720 --> 00:18:15,393 - Naken? - Vad? 164 00:18:21,000 --> 00:18:23,798 Vänta, låt mig se först. 165 00:18:29,800 --> 00:18:31,631 Titt! 166 00:18:34,400 --> 00:18:39,952 - Varför sover hon med dörren öppen? – Hon låtsas sova, hon gillar att bli iakttagen. 167 00:18:40,080 --> 00:18:44,676 - Varför gillar hon det? - För att hon är en kärring och allt. 168 00:18:44,800 --> 00:18:48,315 – Men jag ser inte så mycket härifrån. - Vänta. 169 00:18:49,040 --> 00:18:53,477 - Vad gör du? - Jag fotspår. - Men hon kommer att höra dig. 170 00:18:57,200 --> 00:18:58,918 Titt! 171 00:19:05,960 --> 00:19:10,556 Enzino, ängel. Ta en lång lång kiss. 172 00:19:21,720 --> 00:19:24,712 Nu ska du sova igen, bravo. 173 00:19:57,480 --> 00:20:01,268 - Har du gjort det tre gånger? - Visst. 174 00:20:01,400 --> 00:20:05,632 Nino, skrek hon av passion? 175 00:20:07,000 --> 00:20:10,754 Bli inte distraherad, Nino. 176 00:20:10,880 --> 00:20:15,271 - Är din syster galen? Dansar ensam. – Jag vet, hon är galen som en lomma. 177 00:20:15,400 --> 00:20:19,791 – Men berätta alla erotiska detaljer. – Det var något överväldigande. 178 00:20:19,920 --> 00:20:23,913 - Berätta några otäcka detaljer. - Om du ger mig din pistol, säger jag till. 179 00:20:24,040 --> 00:20:26,998 Okej. Men nästa gång du gör det vill jag se. 180 00:20:27,880 --> 00:20:30,155 - Sluta! - Du är en pervers! 181 00:20:30,280 --> 00:20:35,274 - Kom igen, sluta! - Du är bara en degenererad. 182 00:20:35,400 --> 00:20:37,789 Kom och dansa. 183 00:20:40,920 --> 00:20:43,753 Kom, Ninuzzo, dansa. 184 00:20:45,320 --> 00:20:49,518 Varför vara stel? Du ser ut som en kvast. 185 00:21:03,920 --> 00:21:06,309 Vad tittar du på? 186 00:21:19,320 --> 00:21:23,313 Gör din pappa och din bror också det? 187 00:21:23,440 --> 00:21:27,433 Idiot! Min bror är en dåre och min far är gammal! 188 00:21:27,560 --> 00:21:33,157 Min pappa har en älskarinna i Palermo och Neapel. - Och en i Milano. 189 00:21:33,280 --> 00:21:38,479 – Men jag håller koll på henne. - Även när du är i skolan? - Fy fan! 190 00:21:38,600 --> 00:21:42,718 - Du och den där jäveln, din syster! - Ah! 191 00:21:43,520 --> 00:21:46,034 Vad händer? 192 00:21:47,040 --> 00:21:52,353 - Hur är det med pojken? – Något fick honom att få ont i magen. 193 00:21:52,480 --> 00:21:57,270 - Har han feber? - Nej, bara en liten ändring. 194 00:21:57,400 --> 00:22:02,190 Ska jag ringa doktorn? – Det finns inget behov, bara en vilodag. 195 00:22:02,320 --> 00:22:06,313 Det är cigaretterna, för jag vet att han röker. 196 00:22:06,440 --> 00:22:09,716 Om du fortsätter, du får se hur det slutar! 197 00:22:13,080 --> 00:22:17,119 Ninuzzo, vad är det för fel? Du har inte gjort läxan, eller hur? 198 00:22:17,240 --> 00:22:22,030 Kan du inte lektionen? Vill du inte säga? 199 00:22:22,160 --> 00:22:27,473 Bråkade du med någon? Har det hänt något med dina vänner? 200 00:22:27,600 --> 00:22:31,195 Titta, när jag väl kunde följa spelet, men jag vill inte hamna i problem. 201 00:22:31,320 --> 00:22:34,517 För du har ingen feber. Bara 36 och 2. 202 00:22:35,040 --> 00:22:37,634 Nino, berätta en sak. 203 00:22:39,000 --> 00:22:44,552 Mycket bra, så imorgon skickar jag dig till skolan, även om du har 40 graders feber! 204 00:22:44,680 --> 00:22:46,477 Har du det? 205 00:23:26,560 --> 00:23:29,597 - Vad gör du? Kikar? - Nej! - Gå härifrån! 206 00:23:29,720 --> 00:23:34,271 - Angelina, jag gör övningarna. – Jag kan dina övningar! 207 00:23:38,320 --> 00:23:42,552 - Vad gör du, urartad? - Armhävningar, pappa. 208 00:23:42,680 --> 00:23:47,959 – Jag vet vad du tittade på, din fördärvade gris! - Men pappa... 209 00:23:48,080 --> 00:23:52,119 Okej, jag kikade också. Det är det! 210 00:23:52,920 --> 00:23:57,118 För hon kom in i mitt huvud och jag kan inte få ut henne därifrån. 211 00:23:58,400 --> 00:24:02,393 Margherita... jag kanske borde gifta om mig? 212 00:24:03,480 --> 00:24:05,675 Säger du nej? 213 00:24:06,560 --> 00:24:09,552 Sanningen är att hon är så vacker, så feminin... Förstår du? 214 00:26:19,440 --> 00:26:23,115 - Mina herrar, pasta. - Bra. - Håll det. 215 00:26:23,240 --> 00:26:27,552 - Så, kan jag gå? – Ja, låt inte din pojkvän vänta. 216 00:26:27,680 --> 00:26:31,070 Vilken pojkvän? Jag ska till min mosters hus och sedan på bio. 217 00:26:31,200 --> 00:26:35,591 Kom igen, jag tror inte det är en tjej lika vacker som du inte har någon pojkvän. 218 00:26:35,720 --> 00:26:39,156 – Jag har en väldigt speciell smak. - Åh, ja! 219 00:26:40,440 --> 00:26:43,830 - Speciell smak. - Signor Corallo! 220 00:26:43,960 --> 00:26:46,394 Donna Ines, hur mår du? 221 00:26:46,520 --> 00:26:50,274 Don Ignazio. Det är ett nöje att se dig. Hur är allt? 222 00:26:50,400 --> 00:26:54,393 Du vet. Med barnen och mitt arbete... 223 00:26:55,080 --> 00:26:59,073 Det är sant. Förresten, jag bestämde mig att förnya min garderob. 224 00:26:59,200 --> 00:27:03,796 – Jag tycker att det är dags att ta bort alla dessa svarta klänningar. - Du har rätt. 225 00:27:03,920 --> 00:27:07,754 Sorgen bärs i hjärtat, inte klänningen. 226 00:27:07,880 --> 00:27:13,876 Donna Ines, stanna vid min butik. Vi har stilrena saker. 227 00:27:14,000 --> 00:27:18,710 Jag vill att du hjälper mig att välja. Du är en man med god smak. 228 00:27:18,840 --> 00:27:24,995 Varför kommer du inte hem till mig en eftermiddag för en drink? 229 00:27:25,120 --> 00:27:30,752 – Du kan ta med några prover. – Ja, ja, en av de här kvällarna. - Jag räknar med dig. 230 00:27:46,240 --> 00:27:48,993 Angela, titta. 231 00:27:49,120 --> 00:27:51,714 Signorino, vad är du...? 232 00:27:53,040 --> 00:27:54,871 Angela! 233 00:27:56,320 --> 00:28:00,074 - Är du skadad? – Nej, det är ingenting, bara en twist. 234 00:28:04,360 --> 00:28:07,158 Enzino, ät inte med händerna. 235 00:28:07,280 --> 00:28:11,671 Kliniken har kostat mig 90 000 liras, du har förlorat ditt stipendium i ett år. 236 00:28:11,800 --> 00:28:15,793 – Pappa, du måste ta hand om kroppen. – Huvudet måste tas om hand, din idiot. 237 00:28:15,920 --> 00:28:19,674 - Uee uee, Antonio vill ha sin barnmat? - Håll käften, din idiot. 238 00:28:19,800 --> 00:28:22,712 – Maciste vill ha barnmaten! - Nog! 239 00:28:40,840 --> 00:28:43,832 Tilldelades status i mars 1848... 240 00:28:43,960 --> 00:28:47,555 ...och samma månad gick i krig med Österrike. 241 00:28:47,680 --> 00:28:50,672 Den 25 juli besegrades i Custoza... 242 00:28:51,000 --> 00:28:55,994 ... och sedan besegrades vid Novara. Denne Carlo Alberto var alltid besegrad! 243 00:28:58,120 --> 00:29:03,114 Angela, var inte dum, kom hit. - Nej, sir, snälla. 244 00:29:03,240 --> 00:29:08,234 - Kom närmare, Angelina. Vad bryr du dig om? - Lämna mig ifred annars skriker jag. 245 00:29:08,360 --> 00:29:13,832 - Kom igen, ha det bra. - Håll händerna för dig själv, snälla! 246 00:29:14,080 --> 00:29:16,071 Låt mig! 247 00:29:41,480 --> 00:29:44,677 Bra? Drick det. 248 00:29:45,640 --> 00:29:48,029 Drick det, det är coolt. 249 00:29:51,320 --> 00:29:53,515 Gillade du det? 250 00:29:54,520 --> 00:29:57,830 - Gå av mig, skitstövel! - Snälla, slåss inte. 251 00:29:57,960 --> 00:30:01,111 - Du är äcklig, lämna mig! - Och vad hindrar dig, gå, gå! 252 00:30:01,240 --> 00:30:07,475 - Sluta, snälla. – Nej, sluta inte. Ge det till honom, Nino! 253 00:30:07,600 --> 00:30:10,797 Enzino, håll tyst? 254 00:30:10,920 --> 00:30:13,718 Idiot, vad gör du nu? 255 00:30:13,840 --> 00:30:17,310 Nino, slå honom i munnen! 256 00:30:17,440 --> 00:30:21,274 - Nog! Inte mer! 257 00:30:21,400 --> 00:30:25,393 - Jag säger till din pappa när han är tillbaka. 258 00:30:25,520 --> 00:30:29,274 - Gå av mig! - Sluta! Enzino, håll käften! 259 00:30:29,400 --> 00:30:32,915 - Sluta! - Jag dödar dig! 260 00:30:33,040 --> 00:30:35,429 Mordetevi, kom igen! 261 00:30:37,680 --> 00:30:40,478 - Nog! - Sluta inte! 262 00:30:40,600 --> 00:30:45,390 - Enzino, gå bort. - Fan, du spottar! 263 00:30:45,520 --> 00:30:49,195 - Jag ska lära dig att vara en kuk! - Rutten! 264 00:30:49,320 --> 00:30:55,919 – Du är för liten för henne, gå på toaletten! - Jag dödar dig! 265 00:30:56,040 --> 00:31:01,672 Jag ska istället ikväll till hennes rum för att knulla. 266 00:31:06,080 --> 00:31:08,071 Vad vill du? 267 00:31:10,200 --> 00:31:15,194 Ninuzzo, ta det inte så allvarligt. Antonio är inte dålig, han är bara respektlös. 268 00:31:15,320 --> 00:31:18,357 Nej, han är inte respektlös, han är en son till "buttana"! 269 00:31:19,600 --> 00:31:24,833 – Jag vill inte att du ska argumentera på grund av mig. – Det har ingenting med dig att göra. 270 00:31:24,960 --> 00:31:27,952 Jag är förtjust i honom och dig också. 271 00:31:29,360 --> 00:31:33,353 Jag såg det hur du uttryckte det en blomma varje morgon. 272 00:31:33,480 --> 00:31:37,473 Vad säger du! Gå till köket för att diska. 273 00:33:15,680 --> 00:33:17,671 Vad vill du? 274 00:33:27,480 --> 00:33:29,118 Vilken gris! 275 00:33:42,200 --> 00:33:44,998 Såg du den gamle mannen! 276 00:33:50,960 --> 00:33:53,554 Jag hatar dem, hatar dem! 277 00:33:59,800 --> 00:34:02,678 Maledetti! Aha! 278 00:34:14,520 --> 00:34:19,310 Alarm, pappa! - Stoppa tjuven! I min butik! 279 00:34:27,600 --> 00:34:29,397 Tillstånd? 280 00:34:31,280 --> 00:34:35,068 - Kan du inte stänga av det här larmet? - Och du sergeant! 281 00:34:35,200 --> 00:34:38,192 Jag hör den här sirenen i tre timmar! 282 00:34:38,320 --> 00:34:41,710 Efter ikväll känner jag mig inte ens säker på mitt rum. 283 00:34:41,840 --> 00:34:45,628 – Jag har kokat lite kaffe. - Snälla, sergeant. 284 00:34:45,760 --> 00:34:49,355 - Ge lite kaffe till pojkarna. - Russo, Pirandella. 285 00:34:54,520 --> 00:35:00,516 - Vad är det här? - Bry dig inte, gå och lägg dig, snälla! 286 00:35:04,480 --> 00:35:09,474 Varför när tjuvarna kom, du och pappa, luktar båda parfym? 287 00:35:10,480 --> 00:35:12,914 Enzino, håll käften! 288 00:35:13,040 --> 00:35:18,433 Varför du och pappa får ny pyjamas, när kom tjuvarna? 289 00:35:23,280 --> 00:35:24,633 Va! 290 00:35:24,760 --> 00:35:27,832 - Äntligen! - Verkar inte möjligt. 291 00:35:27,960 --> 00:35:34,354 - Är du säker på att inget blev stulet? – Det saknas inget tycker jag. 292 00:35:34,480 --> 00:35:39,679 Konstigt att tjuven slog sönder fönstret istället för att plocka i låset. 293 00:35:39,800 --> 00:35:42,439 De måste ha varit rädda. 294 00:35:42,560 --> 00:35:48,874 - Vill du göra ett klagomål? - Om vem? Ett spöke? 295 00:35:51,320 --> 00:35:56,075 Margherita, det var det du gjorde! 296 00:35:56,200 --> 00:35:59,192 Du börjar också använda stenarna! 297 00:35:59,320 --> 00:36:03,313 Det glaset kostade mig hundra tusen lira! 298 00:36:03,440 --> 00:36:07,194 Varför var du tvungen att bryta den, Margherita? 299 00:36:07,320 --> 00:36:10,039 Fönstret, menar jag. 300 00:36:11,000 --> 00:36:16,597 Margherita, du behöver lite mer förståelse. 301 00:36:19,720 --> 00:36:23,395 Jag ska berätta en gång för alla... 302 00:36:24,040 --> 00:36:28,033 ...ur en erotisk synvinkel, vårt förhållande är över... 303 00:36:30,160 --> 00:36:32,151 Att leva i det förflutna! 304 00:36:33,200 --> 00:36:36,556 De saker jag har att säga till hennes ansikte. 305 00:36:36,680 --> 00:36:42,710 - Angela, jag behöver prata med dig! – Shhh, Nino studerar. 306 00:36:42,840 --> 00:36:45,035 - Nino? - Eh. 307 00:36:52,120 --> 00:36:57,752 Nino, gå till Lococo och ta tygproverna till Mrs Corallo. 308 00:36:57,880 --> 00:37:01,873 – Så hon kan välja den hon gillar. – Men jag måste plugga. 309 00:37:02,000 --> 00:37:07,791 Vad menar du, du måste plugga? Imorgon är det semester, du kan plugga imorgon. Gå. 310 00:37:07,920 --> 00:37:11,913 – Men imorgon åker vi till mormor. – Studera då ikväll! 311 00:37:12,040 --> 00:37:15,476 Du diskuterar alltid av allt som begärs av dig! 312 00:37:15,600 --> 00:37:19,593 Res dig upp och gör som jag säger! Diskutera alltid allt! 313 00:37:37,960 --> 00:37:41,157 - Vad gör du här? - Ingenting, jag gick förbi och jag sa... 314 00:37:41,280 --> 00:37:44,317 - Du skulle spionera! - Nonsens: spion! 315 00:37:44,440 --> 00:37:49,150 – Jag skulle träffa en kompis. – Men du har ingen vän här? 316 00:37:49,280 --> 00:37:55,276 Jag har tagit dessa tyger till en kund... – Jag förstår! hejdå... 317 00:37:56,200 --> 00:38:02,514 - Porcello, vänta på mig där jag bor, Jag kommer genast tillbaka. - Okej. 318 00:38:03,880 --> 00:38:06,997 Cincin, Ninuzzo! Dryck. 319 00:38:22,840 --> 00:38:26,992 Även om den här... Kanske lite lättare. 320 00:38:47,000 --> 00:38:50,788 Det här är inte dåligt Vad tycker du? 321 00:38:51,200 --> 00:38:54,988 Är det inte för ungt? För livlig? 322 00:38:55,800 --> 00:38:58,792 I slutändan är jag inte gammal. 323 00:38:59,560 --> 00:39:02,552 Hur gammal är jag, Ninuzzo? 324 00:39:03,680 --> 00:39:06,672 Hur många år ger du mig? Gissning. 325 00:39:09,160 --> 00:39:11,549 Det här är härligt. 326 00:39:11,680 --> 00:39:17,676 Men du kan inte se den fulla effekten av klänning med allt det här nedan. 327 00:39:18,440 --> 00:39:21,432 Nästan, nästan, det är värt att prova det. 328 00:39:24,520 --> 00:39:29,355 - Ninuzzo, vad säger du? Ska jag prova det? - Ja 329 00:39:29,480 --> 00:39:33,678 Jag ska hålla den med stiften, det blir lättare. 330 00:39:40,080 --> 00:39:44,119 Under tiden ska jag sätta lite musik, så att du inte blir uttråkad. 331 00:39:50,200 --> 00:39:53,397 Jag kommer genast tillbaka, i ett nafs. 332 00:40:09,800 --> 00:40:13,998 - Här är jag. - Vad gör du här? - Din far skickade mig för att hjälpa dig. 333 00:40:14,120 --> 00:40:19,911 - Och du lämnade dem ifred? - Eh! - Jag sa åt dig att vänta på mig. 334 00:40:20,040 --> 00:40:25,034 – Jag kände att jag stör dem. Du luktar vin. - Det är mitt problem. 335 00:40:25,160 --> 00:40:29,676 Vänta här, signora kommer genast tillbaka. 336 00:40:29,800 --> 00:40:35,193 - Vem är hon? - Oroa dig inte. - Vad ska jag säga? 337 00:40:36,960 --> 00:40:38,678 Och vad nu? 338 00:40:39,600 --> 00:40:41,591 Nino, det är du. 339 00:40:44,440 --> 00:40:48,115 - Nino, är du klar? - Ja 340 00:40:50,120 --> 00:40:52,111 Och tygerna? 341 00:40:53,200 --> 00:40:58,832 Hon sa att hon skulle behålla den, hon måste tänka på det. 342 00:41:00,720 --> 00:41:05,396 - Mår du inte bra? - Jag menar. - Vad är det? 343 00:41:11,040 --> 00:41:13,031 Hur ser jag ut? 344 00:41:13,600 --> 00:41:19,994 - Men du är inte Ninuzzo! - Stefano Puglisi, kallad "Porcello". 345 00:41:20,120 --> 00:41:23,556 - Vad gör du här? - Jag gick förbi och jag sa till mig själv... 346 00:41:24,080 --> 00:41:27,072 Jag betalar, oroa dig inte. 347 00:41:27,200 --> 00:41:33,196 Prata inte mer om det. Vi måste prata om äktenskap. 348 00:41:33,320 --> 00:41:36,312 Du behöver bara säga ja. 349 00:41:36,440 --> 00:41:39,432 Men hur? Gör som jag säger. 350 00:41:39,560 --> 00:41:42,552 Men vad skulle folk säga? 351 00:41:42,680 --> 00:41:46,878 Fan folket! Angela, min mamma gav sitt samtycke. 352 00:41:47,000 --> 00:41:52,074 Och pojkarna? De kommer att göra som jag säger. 353 00:41:53,160 --> 00:41:56,948 Nej, gå ut! Guido. Låt mig, jag kör. 354 00:41:57,080 --> 00:42:01,073 - Uffa, pappa! - Vill du förstöra den här bilen? 355 00:42:01,200 --> 00:42:04,795 - Hur är det med morgondagen? – Inte i morgon eller i övermorgon! Angela. 356 00:42:05,800 --> 00:42:08,314 Angela, Enzino! 357 00:42:08,440 --> 00:42:12,433 – Mormors kyss stinker. - Tystnad! 358 00:42:12,560 --> 00:42:16,075 Pappa, du sätter aldrig direkt den fjärde, motorn kommer att krascha. 359 00:42:16,200 --> 00:42:21,593 Din hjärna kommer att krascha! Bilen är min och jag gör som jag vill. 360 00:42:21,720 --> 00:42:24,712 Om jag vill så kör jag baklänges till mormor! 361 00:42:24,840 --> 00:42:27,434 Se, sa det till dig. 362 00:42:28,240 --> 00:42:32,711 Camilo, de kommer! Gå ut! 363 00:42:33,320 --> 00:42:35,709 Välkomna! 364 00:42:35,840 --> 00:42:40,595 - Utrustningen, pappa. - Ja, utrustningen! 365 00:42:42,400 --> 00:42:47,394 - Ignazio, kul att se dig. - Adela, hur mår du? 366 00:42:48,800 --> 00:42:52,679 - Enzino, uppför dig. - Bara ingen kyssar. 367 00:42:52,800 --> 00:42:55,792 Antonio, vad du har växt! 368 00:42:55,920 --> 00:43:00,994 – Adelina, det är du som krymper. – Jag börjar bli gammal. 369 00:43:01,120 --> 00:43:07,468 - Adele, hur mår mamman? – Efter femtio, något dåligt vart tionde år! 370 00:43:07,600 --> 00:43:11,388 - Nej, säger jag med humor. - Ah, humorn! Idag blåser det nordanvind. 371 00:43:11,520 --> 00:43:18,073 – Jag kommer inte att kyssa farfar. Hon stinker. – Var försiktig, idag är dagen! 372 00:43:18,200 --> 00:43:22,990 – Jag vill inte komma? - Enzino, du är irriterande. - Gå. 373 00:43:23,120 --> 00:43:27,716 - Snälla! – Jag sa nej! 374 00:43:30,520 --> 00:43:32,511 Kyss mormor. 375 00:43:35,480 --> 00:43:38,472 - Var är Enzino? - Tja... - Håll käften. 376 00:43:39,040 --> 00:43:42,032 Nino, du är så blek. Mår du inte bra? 377 00:43:42,960 --> 00:43:47,954 - Jag kan inte hitta Enzino. - Vart har han tagit vägen... - Håll käften. 378 00:43:48,080 --> 00:43:51,072 - Är det här den nya hembiträdet? - Egentligen... 379 00:43:51,200 --> 00:43:53,919 Håll käften. Hon är för smart. 380 00:43:54,040 --> 00:43:58,158 Gå till köket för att hjälpa Adelina. 381 00:43:58,280 --> 00:44:01,670 - Mamma, jag... - Håll käften! Gå. 382 00:44:01,800 --> 00:44:03,597 Antonio. 383 00:44:04,560 --> 00:44:06,357 Ge mig en hand. 384 00:44:07,000 --> 00:44:09,389 - Mamma, men... - Håll käften. 385 00:44:09,520 --> 00:44:13,115 Hur många gånger måste jag säga att rullstolen är för förlamad! 386 00:44:13,240 --> 00:44:17,472 – Och jag är inte förlamad, jag är bara trött. - Ja, mamma. - Håll käften! 387 00:44:17,600 --> 00:44:20,797 Du måste göra dessa saker, vi är hemma hos mormor. 388 00:44:20,920 --> 00:44:24,117 Jag vill inte se henne, för hon stinker. 389 00:44:24,240 --> 00:44:27,994 Om jag inte var hungrig, du skulle inte ha hittat mig. 390 00:44:28,120 --> 00:44:32,910 - Kyss mormor, gör det åt mig. - Okej, men jag täcker för näsan. 391 00:44:36,280 --> 00:44:39,795 - Var var Enzino? – Han gömde sig i ladan. 392 00:44:39,920 --> 00:44:43,515 Galen unge! Säg hej till mormor, ge henne en puss. 393 00:44:48,200 --> 00:44:52,113 Kom igen, sätt dig ner och var tyst. 394 00:44:53,200 --> 00:44:58,991 Nästa gång tar jag dig inte till din mormor. - Gå. Gå. 395 00:45:07,400 --> 00:45:11,871 Inget än handel! Du är vad du är skyldig! 396 00:45:12,040 --> 00:45:17,637 Jag är gammal och kommer inte att vara här för alltid. 397 00:45:17,760 --> 00:45:21,753 Faktum är att en gård kräver hård hand och bärande öga. 398 00:45:21,880 --> 00:45:27,193 Det är dags för mig att sluta förlora pengar på din butik. 399 00:45:28,160 --> 00:45:31,311 Dessa cigarrer är nu en skit. De ser ut som ett sugrör. 400 00:45:31,480 --> 00:45:34,472 -Men mamma... - Håll käften! 401 00:45:34,600 --> 00:45:39,549 Din far var en riktig hyresvärd... 402 00:45:39,680 --> 00:45:43,753 – Och du är verkligen inte som han! - Det vet jag! 403 00:45:43,920 --> 00:45:47,708 – Och kom ihåg att jag kan dö vilken dag som helst. - Imorgon, mormor? 404 00:45:47,880 --> 00:45:50,599 - Mamma... - Ät Enzino! 405 00:45:50,760 --> 00:45:54,309 Kom ihåg, prata inte när vuxna pratar. Äta! 406 00:45:54,480 --> 00:45:59,759 Mamma, åtminstone inför barn, behandla mig med viss respekt och respekt. 407 00:45:59,880 --> 00:46:02,519 Betrakta? Respektera? 408 00:46:02,640 --> 00:46:06,872 Kanske har du haft respekt och respekt för dem eller för dig själv? 409 00:46:07,000 --> 00:46:11,039 - Cigaretten. Vad? - Cigaretten 410 00:46:11,200 --> 00:46:15,352 Vad tycker du? "Dum son förstår sin mamma". 411 00:46:15,520 --> 00:46:19,433 - Jag är dum för du låter mig aldrig prata. - Håll käften! 412 00:46:19,560 --> 00:46:24,680 När du öppnar munnen, säg bara dumheter! 413 00:46:24,800 --> 00:46:28,554 – Du vill binda dina händer med en tjänare! - Vilken tjänare? 414 00:46:28,720 --> 00:46:33,714 Hon gör dig bekväm, men tjänarna är för detta, sedan världen började! 415 00:46:33,880 --> 00:46:39,000 - Men du vill gifta dig med henne! - Vad är det för fel med det? 416 00:46:39,120 --> 00:46:42,078 - Hon är en bra tjej, hårt arbetande... - Håll käften, hon är en tjänare! 417 00:46:42,240 --> 00:46:45,437 - Hembiträde! - Tjänare! 418 00:46:45,600 --> 00:46:49,434 – Det vore väl en stor besparing för huset? - Har du tänkt på barnen? 419 00:46:49,560 --> 00:46:54,315 Ja, jag tänkte på dem. Hon älskar dem och hon är som en mamma för dem! 420 00:46:54,480 --> 00:46:59,156 håll käften! Jag kan se att du bara är en "gammal fis"! 421 00:46:59,320 --> 00:47:02,232 Nog, mamma! Sluta, vi är klara, okej? 422 00:47:02,360 --> 00:47:07,912 Jag är inte ett barn! När vi pratar, behandla mig seriöst.. 423 00:47:08,040 --> 00:47:13,194 ...eller så pratar vi inte längre! - Stäng... - Mamma, mår du inte bra? 424 00:47:13,320 --> 00:47:16,915 – Jag dör, håll käften. Du dödar mig. - Du skrämmer mig... 425 00:47:17,040 --> 00:47:21,079 - Håll käften... - Adele, mamma mår dåligt! 426 00:47:39,760 --> 00:47:43,275 Enzino... Vad är det för fel? 427 00:47:43,400 --> 00:47:47,279 Vad såg du? Mamma, eller hur? 428 00:47:47,400 --> 00:47:51,234 - Jag har hört vad du sa. - Mamma? – Ja, mamma är död. 429 00:47:51,360 --> 00:47:55,638 Hon grät för att hon ville hennes lilla pojke. 430 00:47:55,760 --> 00:48:00,197 Hon lider för att man inte vill ha henne lika mycket som förut. 431 00:48:00,360 --> 00:48:03,397 Jag vill ha min mamma! Jag vill ha min mamma! 432 00:48:03,560 --> 00:48:06,677 Gråt hårdare, ring mamma! 433 00:48:06,840 --> 00:48:11,391 - Mamma! Mamma! Mamma! – Skrik starkare! 434 00:48:20,520 --> 00:48:23,876 Enzino! Vad är det för fel? 435 00:48:24,000 --> 00:48:26,912 - Jag vill ha min mamma! - Enzino, vad... 436 00:48:27,040 --> 00:48:30,555 - Vad hände? - Han sa att han hade drömt om mamma. - Mamma! 437 00:48:34,000 --> 00:48:38,596 - Enzino, vad är det för fel? – Jag vill inte ha dig, jag vill ha mamma! 438 00:48:38,760 --> 00:48:42,230 Jag vill inte ha dig, jag vill ha min mamma! 439 00:48:49,080 --> 00:48:52,356 - Titta, mamma... - Håll käften! - Mamma, det är första gången... 440 00:48:52,480 --> 00:48:56,473 - Det har aldrig hänt förut, även de första dagarna! - Håll käften! 441 00:49:02,680 --> 00:49:05,990 Vad gör de? Angelina, ring dem! 442 00:49:06,120 --> 00:49:09,510 De kommer ner. Varför vill du lämna? 443 00:49:11,880 --> 00:49:15,156 Hon kommer att bli ledsen, stackars gumman! 444 00:49:15,280 --> 00:49:19,398 Säg till henne att vi var tvungna att gå tidigt och ville inte väcka henne. 445 00:49:19,520 --> 00:49:23,195 - Oroa dig inte, jag ringer. – Hon kanske är vaken, hon sover aldrig! 446 00:49:23,320 --> 00:49:27,074 Jag gick framför hennes dörr och jag har hört snarkning! 447 00:49:27,200 --> 00:49:30,237 - Kom igen, flytta. Var har du varit? - I badrummet. 448 00:49:30,360 --> 00:49:35,480 Du är alltid i badrummet! Flytta! Från morgon till kväll i badrummet! 449 00:49:39,320 --> 00:49:42,995 - Vad gör du? - Kan du inte se? Jag går! 450 00:49:44,600 --> 00:49:48,878 - Får jag fråga varför? - Du gjorde allt för att få mig att gå! 451 00:49:50,240 --> 00:49:53,357 - Är du inte glad? - Jag? Vad har jag gjort? 452 00:49:53,480 --> 00:49:56,677 Skapar Enzinos mardrömmar, din mors spöke! 453 00:49:56,800 --> 00:50:00,031 Jag förstår! Du har vänt Enzino mot mig! 454 00:50:01,680 --> 00:50:05,116 Oroa dig inte! Jag vill inte stjäla din mammas plats! 455 00:50:06,400 --> 00:50:10,154 - Angela, gå inte! - Åh, nej? 456 00:50:10,280 --> 00:50:14,398 - Så, kan du säga vad du vill ha av mig? - Ingenting. 457 00:50:14,520 --> 00:50:16,715 Ingenting. 458 00:50:18,920 --> 00:50:22,799 Pappa, du förstår ingenting om fotboll och du kommer aldrig att förstå! 459 00:50:22,960 --> 00:50:26,873 "Jag förstår ingenting" - geniet talade! Här är det ingen som förstår någonting! 460 00:50:27,000 --> 00:50:30,470 Amerikanerna spelar mot Italien! 461 00:50:47,240 --> 00:50:50,869 De måste gå efter bollen! Men vad gör de? De har fel! 462 00:51:30,800 --> 00:51:35,635 - Mål! Vi har dem! 463 00:51:35,760 --> 00:51:39,116 – Spelet är inte över än. 464 00:51:50,520 --> 00:51:54,229 Det är bättre! Mjölk är bäst för pojkar i din ålder! 465 00:51:55,520 --> 00:51:59,069 Bäst? Vad pratar du om? Jag förstår inte! 466 00:51:59,200 --> 00:52:03,398 Det gör du inte? Och igår kväll, framför tv? 467 00:52:03,520 --> 00:52:07,911 Har du redan glömt? Vad var det för nonsens du ville ha av mig. 468 00:52:11,320 --> 00:52:16,713 - Vad är det här? - Låtsas inte att du inte förstår? Med alla de där vidriga tidningarna du gömmer? 469 00:52:20,120 --> 00:52:23,237 - Lämna det, du kommer att slå sönder det! - Det skaver inte? 470 00:52:23,400 --> 00:52:26,392 Vad bryr du dig om det skaver? 471 00:52:28,760 --> 00:52:33,151 Om du inte skulle ta på dig den, skulle du inte vara friare? Skulle du inte må bättre? 472 00:52:33,320 --> 00:52:36,756 Det är min sak! 473 00:52:38,280 --> 00:52:42,239 Det är bättre om du inte tar på dig det. Bär den inte imorgon, okej? 474 00:52:42,720 --> 00:52:45,871 Ninuzzo, lyssna på mig... 475 00:52:48,120 --> 00:52:50,554 Enzino, vakna! 476 00:52:52,400 --> 00:52:55,551 Vakna, Enzino! Mamma är tillbaka! 477 00:52:55,680 --> 00:53:00,834 Vakna, där är mamma! Varför skriker du inte? 478 00:53:00,960 --> 00:53:04,555 - Jävlar! - För helvete! 479 00:53:12,080 --> 00:53:14,196 Mamma!!! 480 00:53:23,840 --> 00:53:27,196 Jag bär det inte, jag gjorde som du ville. 481 00:53:27,320 --> 00:53:32,758 - Bravo. Nu vill jag ha dig - Just nu, va? 482 00:53:32,880 --> 00:53:35,758 sluta! 483 00:53:38,080 --> 00:53:43,712 - Jag vill att du tar av dig trosorna. - Lämna mig ifred, klipp ut det! 484 00:53:48,480 --> 00:53:51,790 Jag vill att du inte ska ha någonting under. Bara klänningen! 485 00:53:51,960 --> 00:53:54,952 Jag gör som jag vill! 486 00:53:56,240 --> 00:54:01,997 Och du sover inatt och låter andra sova! Har jag förklarat klart? 487 00:54:02,160 --> 00:54:05,755 - Är det okej? - Ja. Kan du skicka mig till boken, tack? 488 00:54:06,240 --> 00:54:11,598 - Jag? - Ja. När jag kommer upp på en stege blir jag yr. 489 00:54:11,760 --> 00:54:14,354 Yrsel! 490 00:54:17,000 --> 00:54:20,037 Det är en tjock bok med det gröna omslaget. 491 00:54:23,240 --> 00:54:26,152 - Vad gör du? - Ingenting, jag håller i stegen. 492 00:54:28,120 --> 00:54:31,749 - Den här? - Nej. Jag tror att jag hade fel. 493 00:54:31,880 --> 00:54:36,396 – Den andra, med det röda omslaget. - Rött, va? 494 00:54:37,880 --> 00:54:42,510 Det här? Du kanske har fel igen, va? 495 00:54:42,680 --> 00:54:46,389 – Ja, kanske. - Och den här då? 496 00:54:46,560 --> 00:54:51,953 Är det här... eller det här...? 497 00:54:52,680 --> 00:54:56,798 Eller är det? Säg mig nu, är det här boken du vill se? 498 00:54:56,960 --> 00:55:01,670 Är du glad? Vill du ha mer? 499 00:55:06,560 --> 00:55:09,552 Jävla feg! 500 00:55:11,680 --> 00:55:14,478 Mamma! Mamma! 501 00:55:14,640 --> 00:55:19,634 Var försiktig. De dödas själar är mycket mottagliga. 502 00:55:19,760 --> 00:55:23,639 Långsamt. Det borde vara här. 503 00:55:23,760 --> 00:55:26,752 I hallen, ovanför entrén. 504 00:55:26,880 --> 00:55:30,839 Hennes välsignade själ kan ses och minnas av alla som kommer hem. 505 00:55:31,000 --> 00:55:35,994 – Här hör hon hemma. - Jag måste göra anslutningarna till strömmen... 506 00:55:36,120 --> 00:55:39,874 ...men det finns inget utlopp. - Hitta en. 507 00:55:40,000 --> 00:55:42,798 Skynda dig och gå sedan till butiken. 508 00:55:42,920 --> 00:55:47,596 – Här kommer visionären! Har du sovit gott? - Vänta. - Lämna mig ifred! 509 00:55:47,720 --> 00:55:51,190 Vanhedrande! Vad gör du? Är det så du svarar? 510 00:55:52,960 --> 00:55:55,190 Titta på det... 511 00:55:55,320 --> 00:55:57,788 Den... 512 00:56:02,920 --> 00:56:08,278 – Det ska du inte göra! – Jag är förtvivlad. Jag orkar inte det här längre! 513 00:56:08,400 --> 00:56:12,678 Jag ska se Don Cirillo och prata med pojkarna framför honom. 514 00:56:12,800 --> 00:56:16,270 - Och om de är övertygade, du kommer att bli övertygad... - Okej. 515 00:56:16,400 --> 00:56:19,472 Men det vore bättre att tänka, vänta. 516 00:56:19,600 --> 00:56:24,276 Varför ska jag vänta? De är redan vuxna! 517 00:56:24,400 --> 00:56:29,349 Man lever bara en gång. Och när en är död... 518 00:56:29,520 --> 00:56:32,717 ...borde förbli döda! Är det klart? 519 00:56:38,880 --> 00:56:42,475 Nej. Hon är en utsökt person. 520 00:56:42,600 --> 00:56:46,195 – Har du haft några svårigheter? - Nej, nej. - Kunde du prata? 521 00:56:46,320 --> 00:56:49,392 - Jag pratade med henne. – Hon pratar bara inte med mig! 522 00:56:49,520 --> 00:56:52,239 Hon är en ärlig kvinna. 523 00:56:52,360 --> 00:56:55,352 Nu behöver vi bara att övertala min mamma. 524 00:56:55,480 --> 00:56:59,553 - Din mamma? Vad menar du? - Du har inte pratat med min mamma? 525 00:56:59,680 --> 00:57:04,390 Nej. Innan jag pratar med din mamma, som är en helig kvinna... 526 00:57:04,520 --> 00:57:07,512 ...men lite argumenterande... – Shit, väldigt argumenterande! 527 00:57:07,680 --> 00:57:10,717 – Jag måste veta vad jag ska sälja henne. 528 00:57:10,880 --> 00:57:15,795 Titta, Angela är en tjej som är lika tydlig som ett glas vatten! 529 00:57:15,960 --> 00:57:18,633 Men du har bråttom att dricka det! 530 00:57:18,800 --> 00:57:21,439 Jag förstår det mycket väl... 531 00:57:21,560 --> 00:57:24,597 ... för du har inte många patroner att skjuta! 532 00:57:24,720 --> 00:57:28,030 Titta, jag är fortfarande en man med integritet! 533 00:57:28,160 --> 00:57:31,630 Ja, ja, men du är inte en ung och så är det dina barn. 534 00:57:31,760 --> 00:57:36,550 Och din mamma har rätt i att se till det pojkarna kommer överens med Angela. 535 00:57:36,680 --> 00:57:40,070 – De kommer väldigt bra överens. Jag säger det! - Alla? Även Enzino? 536 00:57:40,240 --> 00:57:44,358 Särskilt. När han vaknar på natten han ropar: "Angela, Angela"! 537 00:57:44,480 --> 00:57:47,995 - Och om hon inte kommer... – Han pissar i sängen! 538 00:57:48,120 --> 00:57:51,157 Ignazio, här står det på spel din och hennes lycka. 539 00:57:51,280 --> 00:57:54,909 Och speciellt pojkarnas och eventuella framtida barn. 540 00:57:55,080 --> 00:57:58,834 - Okej, med Guds hjälp! - Naturligtvis, eftersom det är ensamt... 541 00:57:58,960 --> 00:58:02,270 Snälla, Cirillo! Vill du prata med min mamma? 542 00:58:02,400 --> 00:58:06,598 Först vill jag prata med pojkarna. Kom igen, jag är lite hungrig. 543 00:58:07,560 --> 00:58:12,236 Kära pojkar, ni bör vara medvetna om er fars situation. 544 00:58:12,360 --> 00:58:16,717 Han är fortfarande en ung man och har gjort det tre jäklar att stå ut med... 545 00:58:16,840 --> 00:58:20,469 ...utan närvaro av en kvinnlig hand, utan en hustru. 546 00:58:20,600 --> 00:58:23,319 Jag tror att hans beslut... 547 00:58:23,480 --> 00:58:29,999 ...att ta Angela La Barbera som fru... 548 00:58:30,120 --> 00:58:34,272 ...vilket dessutom har otroligt kunskap om matlagning! 549 00:58:34,440 --> 00:58:37,432 – Den här rätten är underbar! - Du förstår, han gillar det. 550 00:58:37,560 --> 00:58:41,439 Jag tror att detta är korrekt och genomtänkt beslut. 551 00:58:41,560 --> 00:58:46,759 Och jag godkänner det villkorslöst! 552 00:58:46,880 --> 00:58:49,917 Även om det är logiskt att förvänta sig att detta beslut... 553 00:58:50,040 --> 00:58:53,828 ...ska göras med glädje av er alla... 554 00:58:53,960 --> 00:58:57,270 ...med allas samtycke. 555 00:59:03,000 --> 00:59:07,357 – För med den här vackra duvan din far gifter sig inte bara för sig själv. - Nej? 556 00:59:19,600 --> 00:59:23,354 ...men fångar också "mamma"! 557 00:59:29,600 --> 00:59:33,275 – För mig är jag glad om pappa är glad. – Pappa är jätteglad! 558 00:59:34,400 --> 00:59:39,838 Vi har det bra med Angela. Vi vande oss vid att ha henne hemma. 559 00:59:43,960 --> 00:59:48,954 - Och du, Ninuzzo, är du lycklig? - Angela, för mig... Är inte... 560 00:59:49,120 --> 00:59:52,635 - Är det inte? – För att jag ser mamma på natten! 561 00:59:52,800 --> 00:59:57,794 - Vad är det för hans mors händelser? – De är bara fantasier, drömmar! 562 00:59:57,960 --> 01:00:01,509 Vänta ett ögonblick. Säg mig, Ninuzzo... 563 01:00:07,000 --> 01:00:10,629 Det är inte som en dröm. Jag ser henne som jag ser dig nu. 564 01:00:10,800 --> 01:00:15,351 - Vad säger hon? Pratar hon? – Nej, hon pratar inte. Hon gråter. 565 01:00:15,520 --> 01:00:19,752 – Hon grät alltid! - Håll käften! – Nej, hon stoppar mig. 566 01:00:19,880 --> 01:00:24,874 Hindra mig från att göra det jag skulle vilja göra. Han såg det också. 567 01:00:25,000 --> 01:00:28,436 - Är det sant att du har sett din mamma? – Ja, hon var ful! 568 01:00:28,560 --> 01:00:32,348 – Fulare än när hon levde. - Ful... Hon var ful! 569 01:00:32,520 --> 01:00:36,752 Kommer du att tro på barns drömmar och fantasi? 570 01:00:36,920 --> 01:00:39,912 Efter allt du äter i kväll! 571 01:00:40,880 --> 01:00:46,000 Mamma kanske slutar komma till oss, vi älskar Angela. 572 01:00:46,120 --> 01:00:50,796 Klart du älskar henne! Du skulle vara otacksam efter allt hon gör för dig! 573 01:00:50,920 --> 01:00:53,070 Du kan inte klaga! 574 01:01:05,880 --> 01:01:10,237 – Det kanske är bättre att vänta. - Mer? 575 01:01:10,360 --> 01:01:14,990 Dessa pojkar ser den döda mamman gråta! 576 01:01:15,120 --> 01:01:18,749 Om jag inte var rädd för dessa framträdanden, Jag skulle hålla med om äktenskapet. 577 01:01:18,920 --> 01:01:23,357 Det är inte fråga om vidskepelse. 578 01:01:23,480 --> 01:01:27,598 Men vetenskapen själv, psykoanalysen. Freud själv... 579 01:01:27,760 --> 01:01:31,116 Vad har det med mitt liv att göra? 580 01:01:31,240 --> 01:01:34,277 Freud sa ingenting! 581 01:01:47,120 --> 01:01:52,672 – Du behöver inte springa! - God morgon. - Ciao, Stefano. 582 01:01:52,800 --> 01:01:55,997 - Säg hej till din pappa. – Självklart ska jag. 583 01:01:56,120 --> 01:01:59,874 Du kan få ditt ansikte krossat! 584 01:02:00,000 --> 01:02:04,676 - Följ med mig. - Var? – Vill du ha en cannoli? 585 01:02:04,800 --> 01:02:07,189 - Om du vill. - Visst. 586 01:02:08,280 --> 01:02:12,876 - Allt bra? - "Okej" vad? 587 01:02:13,000 --> 01:02:18,313 - I skolan, okej? – Ja, självklart. Tack. 588 01:02:18,440 --> 01:02:22,115 Skulle du äta en till? Ge en till cannoli till pojken. 589 01:02:22,280 --> 01:02:26,717 - Så, är allt bra? Du blev upptäckt. 590 01:02:26,840 --> 01:02:32,073 - Ungefär igår kväll... - Inget dök upp. 591 01:02:32,200 --> 01:02:35,670 Bravo Ninuzzo! 592 01:02:37,720 --> 01:02:42,430 Kom ihåg det förra sommaren bad du mig köpa skotern? 593 01:02:42,560 --> 01:02:46,633 Skotern? Du sa nej. 594 01:02:46,760 --> 01:02:49,797 Jag sa nej för att du var ett barn. 595 01:02:49,920 --> 01:02:53,037 Nu har du växt, och det ger mig en tillfredsställelse att köpa dig en. 596 01:02:53,160 --> 01:02:56,948 – Jag är inte längre intresserad av den där cykeln. - Hur är det? 597 01:02:57,080 --> 01:03:01,198 - Du har gjort en snöstorm på grund av det! – Cykeln är farlig, du hade rätt. 598 01:03:01,320 --> 01:03:05,233 - Kan du tro det? Jag hade rätt! 599 01:03:05,360 --> 01:03:09,399 - Hej, Ninuzzo! - Hej. - Vem var det? 600 01:03:09,520 --> 01:03:12,990 - Syster till Porcello. - Hej! - Ska du följa med henne? 601 01:03:13,120 --> 01:03:16,954 - Pappa, vad säger du? - Vacker tjej! Gillar du henne? 602 01:03:38,960 --> 01:03:43,670 Nino! Vad gör du här? Vad vill du? 603 01:03:45,760 --> 01:03:48,991 Ser du inte vad klockan är? Gå till ditt rum. 604 01:03:49,920 --> 01:03:52,480 Gå! 605 01:03:54,120 --> 01:03:58,398 Om du inte går, ringer jag din pappa. 606 01:04:56,120 --> 01:04:59,157 Igår kväll, har det varit tyst? 607 01:04:59,320 --> 01:05:02,232 Allt tyst. 608 01:05:02,400 --> 01:05:07,918 Vi hoppas att detta spöke har lugnade ner sig en gång för alla! 609 01:05:08,080 --> 01:05:11,436 Imorgon ska jag prata med Don Cirillo igen. 610 01:05:11,600 --> 01:05:17,197 Vore det inte bättre att vänta lite till. Vad är det för brådska? 611 01:05:17,360 --> 01:05:20,432 Vad är det för brådska? Vad är det för brådska? 612 01:05:20,560 --> 01:05:22,949 Måste jag fortfarande förklara. 613 01:05:23,080 --> 01:05:27,312 Jag har till exempel alltid haft den här tanken... 614 01:05:27,440 --> 01:05:32,673 ...att Nino uppfann allt eftersom han var besatt av dig. - Nej. 615 01:05:32,840 --> 01:05:36,435 Jag ville köpa en skoter till honom, och han sa nej. 616 01:05:36,560 --> 01:05:39,438 Han har inte utnyttjat, gav mig en lektion i ärlighet. 617 01:05:57,040 --> 01:06:00,032 Nino, vad gör du? 618 01:06:02,960 --> 01:06:05,235 Vad spelar du? 619 01:06:06,680 --> 01:06:10,389 Nino, men vad gör du? 620 01:06:13,120 --> 01:06:16,351 Tillräckligt! 621 01:06:18,000 --> 01:06:20,195 Nog, va? Det här är den sista! 622 01:06:21,800 --> 01:06:25,998 Vad ska jag göra? Behaga! Behaga! 623 01:06:26,160 --> 01:06:30,312 Varför behandlar du mig så här? 624 01:06:30,480 --> 01:06:32,948 Vad har jag gjort? 625 01:06:43,080 --> 01:06:47,119 Vad vill du? Kan du berätta vad du vill ha av mig? 626 01:06:47,280 --> 01:06:49,635 Vill du se mig naken? 627 01:06:51,680 --> 01:06:55,798 Om det här är vad du vill ha av mig, se mig naken. 628 01:06:57,520 --> 01:07:01,069 va? Jag ska få allt! 629 01:07:08,160 --> 01:07:11,152 Ta upp papperet och låt mig studera. 630 01:07:13,960 --> 01:07:16,633 - Stefano! - Ciao. 631 01:07:16,760 --> 01:07:20,230 - Ciao. - Vad gör du? Väntar du på min bror? 632 01:07:20,360 --> 01:07:24,558 - Ja - Vilken vacker cykel! 633 01:07:26,640 --> 01:07:29,632 - Är det din? - Ja 634 01:07:30,880 --> 01:07:35,078 - Kan du lära mig det? – Men det här är en manscykel. - Så vad? 635 01:07:35,200 --> 01:07:37,430 Håll det. 636 01:07:41,040 --> 01:07:46,592 Skrämmande! Vad ska jag göra? Trampa? 637 01:07:46,720 --> 01:07:49,712 – Ja, men långsamt. - Långsamt. 638 01:07:51,520 --> 01:07:54,512 Så bra! Titta inte på framhjulet. 639 01:07:57,480 --> 01:08:00,199 – Jag faller! - Rakt! 640 01:08:01,560 --> 01:08:06,076 - Åh, gud! - Försiktigt. - Vad svårt! 641 01:08:11,480 --> 01:08:14,597 - Vad gör du? - Ingenting! 642 01:08:14,720 --> 01:08:19,555 – Jag lär mig att cykla. – Men det var hon som lärde mig när jag var tre! 643 01:08:19,680 --> 01:08:24,071 - Hejdå, jag ska ut och åka. - Mamma... – Hon är en kärring, kan man säga. 644 01:08:24,200 --> 01:08:27,510 Titt! Jag tog med pistolen som jag lovade. 645 01:08:27,640 --> 01:08:30,996 - Gillar du det? - Är den laddad? - Hur vet jag det? 646 01:08:31,120 --> 01:08:35,318 - Men om hon inte skulle vilja? - Hon skulle, hon skulle! 647 01:08:35,440 --> 01:08:39,831 - Och när, när? - Imorgon. Pappa har åkt till Palermo. 648 01:08:39,960 --> 01:08:43,873 - Antonio ska ut... - Och ungen? - Enzino räknas inte! 649 01:09:19,800 --> 01:09:22,519 Nu måste du göra vad du lovade mig. 650 01:09:24,240 --> 01:09:25,912 Nu? 651 01:09:40,640 --> 01:09:43,791 - Är du säker på att det inte finns någon? – Nej, Enzino är hemma hos en kompis. 652 01:09:43,920 --> 01:09:47,117 - Mamma.. - Håll käften! - Vem säger något? 653 01:09:50,520 --> 01:09:54,911 - Men var? Från ett litet fönster? - Håll käften! 654 01:10:03,600 --> 01:10:08,390 - Jag sparkar dig! - Jag är ledsen, jag gjorde inte det med flit! 655 01:10:08,520 --> 01:10:10,511 Där? 656 01:10:29,120 --> 01:10:32,078 Feg! Han tog med sig en vän! 657 01:10:33,600 --> 01:10:37,036 Nu ska jag få er båda att smälla! 658 01:10:41,120 --> 01:10:42,838 Vad ska jag göra? 659 01:11:16,360 --> 01:11:21,195 Shh! håll käften! 660 01:13:06,840 --> 01:13:09,593 Va! Dessa saker bör du inte göra här! 661 01:13:09,720 --> 01:13:12,109 Ehhh... 662 01:13:25,440 --> 01:13:28,989 - Nog! - Tillräckligt? - Ut, ut! 663 01:13:29,120 --> 01:13:32,556 - Varför nu? – Jag har fått nog, din äckliga gris! 664 01:13:32,680 --> 01:13:37,310 - Gå iväg. - Men vad är det? – Du måste gå, äckliga gris! 665 01:13:37,440 --> 01:13:41,672 Äcklig gris? Idén var din! 666 01:13:41,800 --> 01:13:44,872 - Ge mig tillbaka min pistol. - Gå ut! 667 01:13:45,000 --> 01:13:49,676 - Låt mig ta på mig skorna! - Nej! Få ut! 668 01:13:49,800 --> 01:13:52,951 - Ge mig min kappa! - Ta det! 669 01:13:54,360 --> 01:13:58,353 Varför sa du inte till mig att du inte skulle vara ensam. Du är en lögnare, en skurk. 670 01:13:58,480 --> 01:14:01,517 - Vad gör det för skillnad? En eller två... - Vad menar du? 671 01:14:01,640 --> 01:14:05,155 - Så du har märkt. – Det är klart jag har märkt det! – Varför fortsatte du? 672 01:14:06,680 --> 01:14:12,118 Vad menar du varför? - För att du gillade. Ni gillade att vi såg er båda! 673 01:14:12,240 --> 01:14:15,516 Du är en hora! Jag trodde inte att du var sådan! 674 01:14:15,640 --> 01:14:19,155 – Du är ännu värre än den där slampan Luciana! - Vem är Luciana? 675 01:14:19,280 --> 01:14:22,477 Och du vet varför du tog med dig en annan kille? Jag ska berätta! 676 01:14:22,600 --> 01:14:26,434 Du hade inte modet att se ensam ut. Du är en feg, ett barn! 677 01:14:26,560 --> 01:14:31,156 - Jag är inte ett barn! - Nej, va? - Nej! Titt! 678 01:14:31,320 --> 01:14:34,232 - Var fick du tag i det? - Det är min sak. 679 01:14:34,360 --> 01:14:38,035 - Du är galen. Vad ska du göra? - Var försiktig med vad du säger. 680 01:14:38,160 --> 01:14:40,879 Håll käften? Jag är sömnig! 681 01:14:42,640 --> 01:14:46,076 - Allt är normalt, tyst? - Ja. 682 01:14:46,200 --> 01:14:49,988 - Jag gick nästan dit? - Var? - Att se Don Cirillo! 683 01:14:50,120 --> 01:14:53,510 - Inte än! - Varför inte? 684 01:14:53,640 --> 01:14:57,758 I mer än en vecka denna heliga kvinna visar inga tecken på liv! 685 01:14:57,880 --> 01:15:02,590 - Det är bättre att vara säker. - Säker på vad? Lämna det till mig. 686 01:15:02,720 --> 01:15:06,395 Förlåt, jag har tvätt att göra. 687 01:15:08,120 --> 01:15:13,558 Margherita, om det gör dig mer levande... Ja, du förstår vad jag menar! 688 01:15:13,680 --> 01:15:17,673 Jag ska göra 100 massor för vilan! 689 01:15:21,520 --> 01:15:25,638 Min kärlek, min kärlek! Hur jag orkar. 690 01:15:25,760 --> 01:15:28,911 Jag skulle hålla dig till döden ta oss båda. 691 01:15:29,040 --> 01:15:32,635 Jag har inget emot ditt lidande. Jag har inget emot din sorg. 692 01:15:32,760 --> 01:15:36,514 Varför kommer du inte att lida? Jag lider. 693 01:15:36,640 --> 01:15:40,553 Glöm mig! Jag blir glad när du är död. 694 01:15:40,680 --> 01:15:45,834 Tortera mig inte så mycket. Du pratar som om du är besatt av djävulen. 695 01:15:45,960 --> 01:15:49,839 Jag är sömnig. Dessa saker vänder min mage upp och ner! 696 01:15:49,960 --> 01:15:54,829 Du har rätt. Det är en kärlekshistoria. 697 01:15:54,960 --> 01:15:59,909 Jag tänkte likadant när jag var i din ålder... De här historierna är uttråkade, du vet. 698 01:16:08,720 --> 01:16:11,871 - Dumt! - Nino! Vad gör du här? 699 01:16:12,000 --> 01:16:15,629 Jag såg dig göra de där ömma ögonen! Du och han är idioter! 700 01:16:15,760 --> 01:16:19,514 - Bryr du dig? - Nej. Men jag tyckte så synd om dig. 701 01:16:19,680 --> 01:16:22,672 Men jag gillade det! Gå nu till ditt rum, förstår du? 702 01:16:24,600 --> 01:16:27,637 - Titta, om du inte går ringer jag din pappa. - Och vad ska du säga? 703 01:16:27,760 --> 01:16:30,718 Att du klädde av dig framför mig? 704 01:16:30,880 --> 01:16:35,874 - Ring honom. - Pressa mig inte! - Ring honom! 705 01:16:36,000 --> 01:16:39,072 Angelina! 706 01:16:39,240 --> 01:16:42,391 Angelina, kan jag komma in? 707 01:16:42,520 --> 01:16:47,753 - Jag är naken. - Är du? - Släpp in honom. 708 01:16:47,880 --> 01:16:53,796 - Behöver du något? - Nej, nej. Jag menar, ny madrass kommer imorgon... 709 01:16:53,920 --> 01:16:59,313 – Stå stilla, din skamliga! - Släpp in mig, jag tittar inte! 710 01:16:59,480 --> 01:17:02,517 - Sluta! Vi är redan ett par. - Lämna mig ifred. 711 01:17:02,680 --> 01:17:06,798 - Angelina, kan du höra mig? - Ja. 712 01:17:06,960 --> 01:17:10,669 Eftersom arbetare också ska göra om väggarna... 713 01:17:10,800 --> 01:17:13,997 Lyssnar du? 714 01:17:14,160 --> 01:17:18,631 - Ja, god natt. - God natt. 715 01:17:19,840 --> 01:17:25,358 Förlåt mig. Vi pratar imorgon, okej? 716 01:17:30,840 --> 01:17:35,152 Du förstår. Du släppte inte in honom. Varför är det så? 717 01:17:35,280 --> 01:17:37,669 Dra åt helvete! 718 01:17:40,560 --> 01:17:44,439 - Imorgon, när du tar med kaffet... - Gå! 719 01:17:46,160 --> 01:17:48,276 När du tar med kaffet... 720 01:18:00,000 --> 01:18:02,912 - God morgon. - God morgon, Angela. 721 01:18:21,720 --> 01:18:24,712 - Sover barnen fortfarande? - Ja. 722 01:18:49,240 --> 01:18:50,593 Här. 723 01:19:10,760 --> 01:19:13,672 - Ah! Jag torkar det! - Angela! 724 01:19:13,800 --> 01:19:16,712 - Sir! - Angela! - Vad gör...? 725 01:19:19,320 --> 01:19:22,118 - Snälla, sluta! - Jag kan inte! 726 01:19:22,280 --> 01:19:26,478 - Jag kan inte! - Nog! 727 01:19:26,640 --> 01:19:32,715 För guds skull, sluta! Tillräckligt! 728 01:19:34,520 --> 01:19:38,308 - Har jag skadat dig? - Oroa dig inte! - Ursäkta mig! 729 01:19:38,440 --> 01:19:41,989 Förlåter du mig? Jag är skamlig! 730 01:19:42,120 --> 01:19:44,839 - Jag är ledsen! - Förlåt. 731 01:19:47,840 --> 01:19:50,832 - Har du sett vad du har gjort? - "Jag är ledsen"! "Nej, jag är ledsen"! 732 01:19:52,000 --> 01:19:55,913 Ni är båda idioter! Vet inte hur man gör någonting! 733 01:19:56,080 --> 01:19:59,914 Vilken röra! Jag gör inte mer ombyggnad i huset! 734 01:20:00,040 --> 01:20:04,272 Här äter du! God aptit, men skynda dig... 735 01:20:04,400 --> 01:20:08,473 ...eller så är du här i en månad! - God morgon, sir. 736 01:20:08,600 --> 01:20:11,194 - Morgon, men skynda dig. 737 01:20:15,320 --> 01:20:18,790 Stäng dörren annars du ska äta damm och måla idag. 738 01:20:18,920 --> 01:20:22,799 Det blir inte värre än skiten Jag sväljer sedan i morse. 739 01:20:23,560 --> 01:20:26,074 Men nog, vid gud! 740 01:20:26,240 --> 01:20:30,153 Nu ska jag se Don Cirillo och jag tar honom till min mamma. 741 01:20:30,280 --> 01:20:35,513 Så vi avslutar det, med eller utan hennes samtycke! 742 01:20:35,640 --> 01:20:37,995 Okej? Va! 743 01:20:39,400 --> 01:20:42,949 Bättre att inte komma tillbaka ikväll, med detta galna väder! 744 01:20:43,080 --> 01:20:46,629 - Är du glad? - Vad? Är du glad att mamma säger ja? 745 01:20:46,760 --> 01:20:50,992 - Ja, ja. Klart jag är glad! - Kan jag få en kyss? 746 01:20:51,120 --> 01:20:54,590 - Hur? Nu, på telefonen? - Ge det till mig, kom igen! 747 01:20:54,720 --> 01:21:00,556 - Du måste ge mig den. - Nej, jag kan inte! 748 01:21:00,680 --> 01:21:04,070 - Vi ses hemma. - God natt. vi ses snart. 749 01:21:04,200 --> 01:21:07,431 -Lägg på. - Nej, du lägger på Nej, du lägger på. 750 01:21:07,560 --> 01:21:11,235 - Nej, du. - Nej... – Då lägger jag på luren! 751 01:21:11,360 --> 01:21:14,511 Jag gör det. - Okej. Hejdå. 752 01:21:14,640 --> 01:21:17,234 Hejdå, min älskade! - Hejdå. 753 01:21:24,200 --> 01:21:28,990 Det var din far. Han bor på mormors hus. Återkommer imorgon. 754 01:21:29,120 --> 01:21:33,636 - Ah! - Angela är rädd! 755 01:21:33,760 --> 01:21:37,196 – Ja, jag är mörkrädd. – På tal om de modiga! 756 01:21:37,320 --> 01:21:40,471 - Tja, jag måste gå till... - Under det här vädret? 757 01:21:40,600 --> 01:21:45,196 Med de där få dropparna! Säg inte till pappa att jag gick ut i kväll. 758 01:21:45,320 --> 01:21:49,677 - Okej. Ta en regnrock. - Ja, ja. Hejdå. 759 01:21:49,800 --> 01:21:52,678 Och du går och lägger dig efter "Carousel". 760 01:21:52,800 --> 01:21:56,952 Ja, mamma. Hur mår du, mamma! 761 01:22:05,200 --> 01:22:08,237 Det har gjort mig! 762 01:22:12,720 --> 01:22:15,518 Är du arg? 763 01:22:15,640 --> 01:22:19,838 - Jag är ledsen att jag ska gifta mig med din pappa? – Jag bryr mig inte! 764 01:22:24,800 --> 01:22:28,190 - Titta, det är dags att komma över det. - Vad pratar du om? 765 01:22:35,000 --> 01:22:40,677 Åh, ljuset är borta! Nino! Ska du hämta ljuset och tändstickorna? 766 01:22:42,280 --> 01:22:45,352 Nino! 767 01:22:46,400 --> 01:22:50,712 Var är du? aj! 768 01:22:51,480 --> 01:22:55,029 skrämma mig inte, du vet att jag är mörkrädd! 769 01:23:01,200 --> 01:23:06,354 Nino, vart tog du vägen? Ta bort ljuset från mitt ansikte. Stäng av den! 770 01:23:09,040 --> 01:23:11,918 Nino! Sluta spela! 771 01:23:14,800 --> 01:23:19,112 Tillräckligt! Det är inte roligt, vet du? 772 01:23:19,240 --> 01:23:22,038 Nog, snälla. 773 01:23:23,240 --> 01:23:26,471 Sluta skämta! 774 01:23:26,640 --> 01:23:29,791 Behaga! Du vet att jag är rädd! 775 01:23:29,920 --> 01:23:32,992 sluta! 776 01:23:33,120 --> 01:23:36,078 Tillräckligt! Tillräckligt! 777 01:23:38,800 --> 01:23:43,920 Jag är rädd, sluta med det här skämtet. Snälla, sluta! 778 01:23:44,080 --> 01:23:48,437 Sluta, är jag rädd! Om jag fångar dig dödar jag dig! 779 01:23:50,160 --> 01:23:53,596 - Vad gör du? – Ta av dig kläderna och håll käften. 780 01:24:01,480 --> 01:24:04,552 Det här är sista gången! Förstår du? 781 01:24:07,160 --> 01:24:11,950 Du är skamlig! Hela den här familjen är ful! 782 01:24:12,080 --> 01:24:17,074 Din jävel! Äcklig! När jag fångar dig dödar jag dig! 783 01:24:17,240 --> 01:24:19,629 Jag dödar dig! 784 01:24:24,240 --> 01:24:29,439 Men titta på mig! Vad jag måste göra för att göra dig lycklig! 785 01:24:31,320 --> 01:24:36,269 Skräp, gris, degenererad, en jävel! 786 01:24:36,440 --> 01:24:39,716 Titta vad jag måste göra för denna avskyvärda gris! 787 01:24:39,840 --> 01:24:42,673 Såg ut som en bra pojke! Urarta, gris! 788 01:24:43,640 --> 01:24:48,760 Förde mig flovers! Jag dödar dig, vet du? 789 01:24:48,880 --> 01:24:51,474 Jag dödar dig! 790 01:24:51,600 --> 01:24:54,273 Jag dödar dig! 791 01:24:54,400 --> 01:24:56,994 Din fars stackars man! 792 01:25:02,160 --> 01:25:06,119 Bastard, för helvete! Du är en feg! 793 01:25:06,240 --> 01:25:09,835 Se vad du får mig att göra! Du gör mig till en hora! 794 01:25:10,000 --> 01:25:13,276 Ville du se mig naken? Du har sett allt! 795 01:25:13,440 --> 01:25:17,831 Bröstarna, fittan, allt! Vad mer vill du ha? Jäkla! 796 01:25:33,440 --> 01:25:37,194 Jag får dig att betala! Är det det du gillar? 797 01:26:57,920 --> 01:27:02,869 - Ge tillbaka det! Dum! – Nej, nu leker jag med dig! 798 01:27:03,000 --> 01:27:07,312 Du är knäpp! Kom och hämta det! Har du tappat modet? 799 01:27:09,840 --> 01:27:14,868 - Ge mig ficklampan omedelbart! - Hur? Du vill inte spela längre. 800 01:27:15,000 --> 01:27:18,549 Kom hit, Ninuzzo! 801 01:27:18,720 --> 01:27:23,475 Nej, jag kommer inte och du kommer ge det tillbaka till mig direkt! 802 01:27:23,600 --> 01:27:28,674 - Hur? Kom hit, låt oss spela. - Jag ska berätta för min far. 803 01:27:29,920 --> 01:27:34,550 Jävlar, nu har jag dig! Bara spela, Ninuzzo! 804 01:27:40,720 --> 01:27:43,359 Nu ska du se vad Angelina kommer att göra! 805 01:27:47,760 --> 01:27:51,036 Vad gör du? Vad gör du? 806 01:27:51,200 --> 01:27:54,431 Fan, din jävel! Knulla! 807 01:27:57,480 --> 01:27:59,630 Fan, min pojke! 808 01:28:06,760 --> 01:28:10,150 Min pojke! Ja! 809 01:28:11,000 --> 01:28:14,037 Knulla! 810 01:28:17,760 --> 01:28:22,993 Min pojke... Ja! Min pojke, ja! 811 01:28:37,360 --> 01:28:40,352 - Angela... - Min kärlek! 812 01:28:53,040 --> 01:28:57,272 Jag vill inte gå till skolan! 813 01:28:57,400 --> 01:29:00,517 Titta, där är pappa! 814 01:29:00,640 --> 01:29:06,636 - Jag går inte tillbaka i bilen med dig! – Jag är känslosam! 815 01:29:06,760 --> 01:29:10,309 - Pappa! -Hej! – Mormodern har gett oss sin välsignelse. 816 01:29:10,440 --> 01:29:13,716 – Nu väntar vi bara på ditt svar! - Pappa... Mamma var tillbaka i går kväll! 817 01:29:13,840 --> 01:29:17,799 - Shit. - Vad sa han? – Att mamman kom tillbaka. 818 01:29:17,960 --> 01:29:20,076 Hora! 819 01:29:21,480 --> 01:29:24,631 - Är du säker på att du inte fattade fel? - Jag är säker. 820 01:29:24,760 --> 01:29:28,309 - Hon var glad att du gifter dig med Angela. - Kunde du inte säga det här förut? 821 01:29:28,440 --> 01:29:31,876 - Ignazio! - Pappa, dör du också? 822 01:29:32,040 --> 01:29:36,192 – Man ska känna sig glad och nöjd. - Äntligen! 823 01:29:39,440 --> 01:29:42,876 - Så vacker hon är! - Ser ut som en ängel! 824 01:29:43,000 --> 01:29:46,436 Jag kan inte fatta att hon var en piga. 825 01:29:46,560 --> 01:29:49,552 Varför inte? Det verkar... 826 01:29:49,680 --> 01:29:53,275 Nej, hon är vacker, elegant och elegant. 827 01:29:53,400 --> 01:29:56,676 Självklart, hon är mycket yngre än honom! 828 01:29:56,800 --> 01:29:59,997 Cirka trettio år! 829 01:30:20,360 --> 01:30:24,353 - När Angela dör? - Vad säger du, dumma? - Håll käften! 830 01:30:27,080 --> 01:30:30,959 - Ignazio La Brocca skulle du ta som din lagliga hustru... - "...skulle du ta som..." 831 01:30:31,080 --> 01:30:34,197 - Shhh! Får jag säga att jag? - Åh, förlåt! 832 01:30:34,320 --> 01:30:36,629 - ... närvarande här Angela La Barbera... - Ja. - ...enligt riten... -Ja. 833 01:30:36,760 --> 01:30:41,311 - ...enligt den heliga kyrkans ritual? - Ja. 834 01:30:41,440 --> 01:30:43,908 Ja. 835 01:30:44,040 --> 01:30:48,477 Och du Angela La Barbera, tar du som din man Ignazio La Brocca... 836 01:30:48,600 --> 01:30:52,070 - ...enligt den heliga kyrkans ritual? - Ja. 837 01:30:52,240 --> 01:30:55,152 Slå ihop dina händer! 838 01:30:56,000 --> 01:31:00,232 Så... Ses vi ikväll? 839 01:31:00,400 --> 01:31:02,630 Shh! Jag vet inte. 840 01:31:20,200 --> 01:31:24,432 – Jag tar hand om pojkarna - Jag har det! 841 01:31:30,560 --> 01:31:34,109 Det här är kusinen Piera, Matteos fru. 842 01:31:44,800 --> 01:31:50,158 – Barn, vi måste gå till nu. - Signora Corallo, kan jag sova hemma hos dig i natt? 843 01:31:50,280 --> 01:31:54,273 Tills jag kommer tillbaka är du husets herre! Nino! 844 01:31:55,520 --> 01:31:59,274 Enzino, kom! Snälla uppför er. 845 01:32:00,280 --> 01:32:03,113 Antonio, kyss Angela. 846 01:32:03,240 --> 01:32:06,550 Du också, Nino, ge Angela en kyss. 847 01:32:07,440 --> 01:32:10,637 Nu måste du kalla henne mamma. Har du det? 848 01:32:26,400 --> 01:32:28,960 Grattis, mamma. 849 01:32:34,640 --> 01:32:44,140 Översatt av Yafi. JAGA BKS!!!